Il giapponese e la barra delle lingue su Win XP

Dopo diversi anni di studio di giapponese, soltanto adesso mi sono presa la briga di ammattire cercando i comodissimi tasti di scelta rapida da tastiera per la barra della lingua giapponese.

Questo sito in lingua inglese è stato un punto di riferimento fondamentale e lo consiglio a chiunque abbia voglia di approfondire.

Innanzitutto, conviene cliccare col tasto sinistro sull'iconcina della barra della lingua in basso a destra nella barra delle applicazioni e selezionare "Visualizza barra della lingua", in modo che venga visualizzata integralmente (in genere viene anche spostata sulla parte alta dello schermo, ma la posizione può essere modificata).

La lingua di default dovrebbe essere l'italiano.

Per cambiare da italiano a giapponese (ed eventualmente da altre lingue che avete installato) basta premere su tastiera:

ALT + SHIFT

Adesso che siete in modalità "lingua giapponese", potete usare le seguenti combinazioni:

CTRL + LOCK_CAPS per selezionare l'hiragana;
ALT + LOCK_CAPS per selezionare il katakana;

ALT + TILDE* per andare da Direct Input (nel nostro caso, italiano) a Katakana o Hiragana

*Il tasto TILDE è quello subito sotto "ESC". Il segno TILDE sarebbe questo " ~ ", ma il tasto TILDE è quello che digita questa barra " \ ". Questo perché il nome del tasto deriva dall'americano e nelle tastiere americane, sotto l'ESC, non c'è la barra \, ma il segno TILDE ~.

Attenzione: se decidete di scrivere in caratteri occidentali nella modalità Direct Input della barra delle lingue giapponese, ricordatevi che i segni come ? + ' non corrispondono alla tastiera giapponese, quindi se provate a premere il tasto del punto interrogativo verrà fuori questo ー.


Scrivere i kanji di parole differenti

Se avete necessità di scrivere una parola come 今締める, se scrivete いましめる vi verrà fuori questo: 戒める. Anche se provate a scegliere tra le parole proposte in automatico premendo la barra spaziatrice, non troverete questa 今締める poiché, per scriverla, avete bisogno che il computer vi riconosca due parole separate al suo interno (今 e 締める).
Per fargli riconoscere ciò, dovete scrivere いましめる, premere la barra spaziatrice e vi troverete tutta la parola sottolineata di blu, così: いましめる. A questo punto premete SHIFT e la freccia sinistra sulla tastiera. Premetelo tre volte per ottenere questa selezione: いましめる. Adesso premete la barra spaziatrice (notate come la parte presa in considerazione è sottolineata con una linea più spessa) e otterrete questo 今しめる. Automaticamente verrà sottolineata l'altra parte e potete così scegliere 締める.


Trasformare una parola in caratteri occidentali scritta in hiragana/katakana

Quante volte vi sarà capitato di scrivere una parola in caratteri occidentali ma vi siete dimenticati che siete nell'opzione Hiragana/Katakana?
Ad esempio, volete scrivere "disperatamente".
Vi uscirebbe questa serie di segni: ぢｓぺらためんて.
Finché la parola è ancora evidenziata (con i trattini) premete F9 e verrà trasformata così: ｄｉｓｐｅｒａｔａｍｅｎｔｅ.
Questo modo di scrivere però è "Full Width" e viene utilizzato per scrivere i segni giapponesi. Per trasformarlo in "Half Width", ovvero nel nostro modo di scrivere, premete successivamente F8 e vi verrà: disperatamente.

Italiano Full Width	ＡＢＣ．．．	Caratteri giapponesi multi byte
Italiano Half Width	ABC…	ASCII normale
Full Width Katakana	カタカナ	Katakana di due byte
Half Width Katakana	ｶﾀｶﾅ	Katakana di un singolo byte

Questo è quanto. Per approfondimenti, la fonte è questo sito in lingua inglese.